Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - efrank

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 1 - 9 iš apie 9
1
385
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rumunų Nicolae Guta & Sorinel Copilul de Aur - De dor inima imi plange
Stau noaptea ÅŸi privesc
La cerul plin de stele
Şi vreau să te zăresc
Dacă eşti printre ele....

Doar luna mă-nţelege cât sufăr pentru tine
Steluţa mea ascunsă, că nu eşti lânga mine
Te-aş fi iertat din nou, iertarea-i omenească
Preferi să vezi cum sufăr, iubirea mea cerească

De dor inima-mi plânge
Şi plâng şi eu cu ea
Durerea nu mi-o stinge
Decât dragostea ta...

De-ai fi ÅŸi tu ca luna
Să pleci şi să revii,
Dar ai ales să pleci,
Să pleci, să nu mai vii...
I removed the repeated stanza in the original:

Doar luna mă-nţelege cât sufăr pentru tine
Steluţa mea ascunsă, că nu eşti lânga mine
Te-aş fi iertat din nou, iertarea-i omenească
Preferi să vezi cum sufăr, iubirea mea cerească

Freya

Pabaigti vertimai
Italų Di nostalgia piange il mio cuore
243
Originalo kalba
Prancūzų Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

Pabaigti vertimai
Anglų So, are international organizations powerless?
Italų Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Graikų Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
Ispanų ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
Vokiečių Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
Portugalų (Brazilija) Então as organizações internacionais são impotentes?
Švedų Är internationella organisationer maktlösa?
Olandų Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
Danų SÃ¥ er internationale organisationer magtesløse?
Rumunų OrganizaÅ£iile internaÅ£ionale sunt deci neputincioase?
Bulgarų Безсилни ли са международните организации?
Persų بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
Rusų Международные организации бессильны?
Supaprastinta kinų 国际组织是无能的吗?
Norvegų Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
Turkų Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
34
Originalo kalba
Ispanų El agua habla sin cesar y nunca se repite
El agua habla sin cesar y nunca se repite

Pabaigti vertimai
Italų L'acqua parla
151
331Originalo kalba331
Švedų Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler....
Jag älskar dina ögon,
Jag älskar när du ler.
Jag älskar när jag hör din röst.
Mitt hjärta det klappar,
när jag ser på dej.
Men tanken att du inte finns här,
det gör mig ledsen,

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Amor
Ispanų Amor
Suomių Minä rakastan sinun silmiäsi, Minä rakastan nähdä sinun hymyilevän...
Lenkų Kocham Twoje oczy, kocham kiedy siÄ™ Å›miejesz...
Vokiečių Ich liebe deine Augen
Italų Io amo tuoi occhi
Arabų أعشق عينيك, أعشقك عندما تبتسم,
Prancūzų J'aime tes yeux,
Anglų I love your eyes, I love when you smile...
Turkų gözlerini seviyorum
Ivrito אהבה
Lietuvių Myliu tavo akis,
Danų Jeg elsker dine øjne.Jeg elsker nÃ¥r du ler....
Albanų Dahuroj syte e tu
Bulgarų Обичам очите ти,обичам усмивката ти...
Serbų Volim tvoje oči,
Ukrainiečių Я люблю твої очі, я люблю коли ти смієшся...
Olandų Ik hou van je ogen...
Vengrų Tetszenek a szemeid
Rusų Люблю твои глаза...
Čekų Miluji tvé oči
Latvių Es mÄ«lu tavas acis
Bosnių Volim tvoje oči, ...
Norvegų jeg elsker dine øyne,
Rumunų Iubesc ochii tăi, iubesc când zâmbeÅŸti...
Portugalų Eu amo os teus olhos
Persų عاشق چشمانت هستم. عاشق زمانی هستم Ú©Ù‡ لبخند Ù…ÛŒ زنی.
109
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Italų Sei stata la donna più bella della mia vita, ma...
Sei stata la donna più bella della mia vita, ma sei stata anche quella che mi ha fatto soffrire di più. Porterò il ricordo di te sempre.
Sono innammorato!!!!

Pabaigti vertimai
Rumunų Cea mai frumoasă femeie din viaÅ£a mea
228
Originalo kalba
Turkų Selam güzelim. Sen tükürdüğünü yalanmazsın...
Selam güzelim. Sen tükürdüğünü yalamazsın biliyorum. Ben de öyleyim. Sadece sanal arkadaş olarak kalalım. Bana uyar. Yine de daha önce söylediğim gibi:
"Gönül kapım açıktır, sormadan gir içeri" Ben seninle herşeye varım. Bilmem anlatabildim mi? İmza "VEFALI ERKEK"
Herhalde muğlak bir ifade yok. Hepsi açık seçik ve anlaşılır.

Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bütün metin tercümeleri, bu dilde kullanılan özel harfler kullanılmazsa reddedileceklerdir./Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Pabaigti vertimai
Rumunų Bună, draga mea.
Anglų Hi my sweet. I know that you won't back down.
Italų Ciao dolcezza.
1